햄릿 (1964년 영화)

3. 각색 및 연출

코진체프의 영화는 희곡의 구조에 충실하지만, 파스테르나크의 번역을 기반으로 한 텍스트는 대폭 축약되어 영화의 러닝 타임은 2시간 20분이다. 희곡의 오프닝 장면은 완전히 삭제되었고, 4막의 1장과 6장도 삭제되었지만, 다른 장면들은 일부가 대폭 축약되었음에도 순서대로 묘사되었다. 햄릿의 마지막 대사는 "나머지는 침묵이다"로 축약되었다. 4막에서는 로젠크란츠와 길덴스턴이 잉글랜드로 가는 항해에서 속임수를 쓰는 장면을 묘사하기 위해 일부 내용의 순서가 변경되었다.

코진체프는 희곡의 내용을 시각적으로 표현하려고 노력했으며, 대사 없이 시각적인 이미지만으로 구성된 장면들을 통해 희곡의 내용을 효과적으로 표현했다. 예를 들어 햄릿이 엘시노어에 도착하는 오프닝 장면과 유령의 출현을 기다리는 장면이 대표적이다.

로렌스 올리비에의 1948년 영화와 달리, 코진체프의 ''햄릿''은 햄릿의 내적 갈등뿐만 아니라 정치적, 사회적 측면도 강조했다. 코진체프는 "올리비에는 정부의 주제를 잘라냈는데, 저는 그것이 매우 흥미롭다고 생각합니다. 저는 이 선에서 단 한 점도 양보하지 않을 것입니다."라고 말했다. 올리비에가 좁고 구불구불한 계단을 사용한 반면, 코진체프는 대사와 궁정 사람들이 있는 넓은 길을 사용했다. 감옥으로서 성의 역할이 강조되었고, 카메라는 자주 쇠창살과 격자창을 통해 촬영되었다. 한 비평가는 철제 퍼딩게일을 입은 오필리아의 모습이 영화의 거친 정치 환경 속에서 예민하고 지적인 사람들의 운명을 상징한다고 말했다. 이 영화는 또한 넝마 옷을 입은 평범한 사람들의 모습을 보여주는데, 그들은 무덤 파는 사람과 같이 선량하고 평화롭게 살기를 바라는 사람들이다.

4. 촬영 기법 및 미장센

《햄릿》은 흑백으로 촬영되었지만, 와이드스크린 형식(소브스코프, 시네마스코프와 유사한 애너모픽 시스템)과 스테레오 사운드(4트랙 스테레오)를 사용한 최초의 영화 버전이었다. 카메라는 끊임없이 움직이며, 긴 테이크 (평균 길이 24초)는 궁정과 성의 공간을 탐구하는 듯한 느낌을 준다.

코진체프는 성 자체에 대해 "성의 전경은 촬영하면 안 된다. 이미지는 엘시노어의 다양한 측면의 감각적 통일 속에서만 나타날 것이다. 그리고 외부 모습은 다양한 장소에서 촬영된 시퀀스의 몽타주에서 나타날 것이다."라고 말했다. 많은 야외 장면은 러시아와 에스토니아 국경에 있는 이반고로드 요새에서 촬영되었다.

영화의 상당 부분은 야외에서 진행된다. 코진체프는 자연의 요소를 활용하여 텍스트에 시각적인 형태를 부여하고자 했다. 그는 "이상하게도 그들은 항상 스튜디오에서 ''햄릿''을 촬영하려고 했지만, 셰익스피어의 말을 시각적 이미지로 환생시키는 열쇠는 자연 속에서만 찾을 수 있다고 생각한다."라고 말했다. 그는 돌, 철, 불, 흙, 바다를 염두에 두고, 이러한 요소들이 영화의 주요 장면에서 중요한 역할을 한다고 보았다. 예를 들어 오프닝 샷에서 벼랑 위의 성이 파도가 넘실거리는 바다를 가로지르는 그림자로 표현되고, 햄릿이 어두운 궁전에서 나와 바다를 마주한 바위에 앉아 죽음을 맞이하는 마지막 장면 등이 있다.

5. 등장인물 및 배역

• 햄릿 역 - 이노켄티 스모크투노프스키: 전통적인 외모를 지녔지만, 신중함과 신경질적인 격렬함이 특징인 개성적인 연기 방식을 선보였다.
• 클로디어스 역 - 미하일 나즈바노프
• 거트루드 역 - 엘자 라진야: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(라트비아 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.
• 폴로니어스 역 - 유리 톨루베예프
• 레어티스 역 - 스테판 올렉센코: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(우크라이나 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.
• 오필리어 역 - 아나스타시야 베르틴스카야
• 호라시오 역 - 블라디미르 에렌베르크
• 로젠크란츠 역 - 이고르 드미트리에프
• 길덴스턴 역 - 바딤 메드베데프
• 포틴브라스 역 - 아두 크레발트: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(에스토니아 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.

5. 1. 주요 배역

• 햄릿 역 - 이노켄티 스모크투노프스키: 전통적인 외모를 지녔지만, 신중함과 신경질적인 격렬함이 특징인 개성적인 연기 방식을 선보였다.
• 클로디어스 역 - 미하일 나즈바노프
• 거트루드 역 - 엘자 라진야: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(라트비아 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.
• 폴로니어스 역 - 유리 톨루베예프
• 레어티스 역 - 스테판 올렉센코: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(우크라이나 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.
• 오필리어 역 - 아나스타시야 베르틴스카야
• 호라시오 역 - 블라디미르 에렌베르크
• 로젠크란츠 역 - 이고르 드미트리에프
• 길덴스턴 역 - 바딤 메드베데프
• 포틴브라스 역 - 아두 크레발트: 코진체프는 러시아어가 모국어가 아닌 배우(에스토니아 출신)를 캐스팅하여 영화에 다른 전통의 색채를 불어넣고자 했다.

6. 평가 및 수상

《햄릿》은 1964년 베니스 영화제 특별 심사위원상을 비롯하여,^[2] 전(全)연방 영화제, 소련 국가상 등 다수의 상을 수상했다.^[1] 영미권 비평가들은 셰익스피어의 원작을 훼손하지 않으면서도 영화적 표현을 훌륭하게 구현했다는 점에서 호평했다. 뉴욕 타임스는 드미트리 쇼스타코비치의 음악과 영화의 시각적 표현력을 높이 평가했다. 피터 브룩은 코진체프의 명확한 연출 의도를 칭찬하면서도, 영화의 스타일이 셰익스피어의 본질과는 거리가 있다고 지적했다.

'''수상 내역'''

7. 한국어 더빙

8. 영화 음악

8. 1. 드미트리 쇼스타코비치의 영화 음악

참조

_[1] 웹사이트 Hamlet 1964 Release Info https://www.imdb.com[...] 2018-03-05
_[2] 웹사이트 'Deserto Rosso' Wins Top Prize At 25th Venice Film Festival https://www.nytimes.[...] 1964-09-11